Pomeriggio molto, molto speciale al Circolo dei Lettori. Si festeggia l’uscita, il 10 maggio, del primo Meridiano Mondadori dedicato a Jane Austen, Romanzi e altri scritti, splendidamente curato da Liliana Rampello, già autrice di Sei romanzi perfetti (Il Saggiatore, 2014), un saggio, da leggere e rileggere, dedicato a colei che Virginia Woolf definì come “la più perfetta artista fra le donne”. Le nuove traduzioni sono di Susanna Basso, eccellenza della trasposizione dall’inglese. Ma, alle 17.45, prima dell’incontro, verremo accolti nel cortile di Casa Manzoni dalla musica di uno strumento di intramontabile fascino: L’arpa nei salotti al tempo di Jane Austen è, infatti, il titolo del concerto che sarà eseguito dall’arpista Alice Fossati, con musiche di Jacques Ibert, François-Joseph Naderman, Michail Ivanovič Glinka e John Thomas. Nei romanzi della Austen l’arpa ricorre quasi puntualmente, insieme al pianoforte. Entrambi appartengono alla formazione delle ragazze di buona famiglia del primo Ottocento. Ma l’arpa possiede un quid in più, è una sorta di status symbol, con annesso alone di eleganza. Nulla è lasciato al caso nelle pagine di quel “genio meraviglioso” che Nabokov intravide nella Austen. Ogni particolare – insieme alla sperimentazione di registri stilistici diversi e alla parodia dei generi della tradizione – concorre alla creazione di storie in cui l’eroina settecentesca lascia il posto a una giovane donna protagonista del proprio destino che guarda alla vita, e all’universo dei sentimenti, con l’arma della grazia, dell’intelligenza, della caparbietà e di una implacabile, allegra, ironia. Anche per questo la Austen ci parla ancora. E ci delizia.